カタカナには気をつけよう！外来語は英語とは限らない

Hello!! How are you doing??

Ryuです！

あなたはこんな経験ありませんか？

町で出会ったネイティブの方と英語で

会話している時、

カタカナ言葉を英語のように

そのまま話しても

全く意味が通じていない経験、、、

そんなカタカナ言葉について

今回お話しして

いきたいと思います！！

■ジュース・パン・トローチは

    英語じゃないかも？

カタカナで表記される日本語は、

英語と同じ意味として

使われていないものが数多くあります。

同じ言葉でも日本語の意味と英語の意味が

少しだけ違うこともあれば、

全く違うことだってあります。 

しかも英和辞典さえ

間違っていることもあります！！

■コーラはジュースじゃない？

日本で意味が変化した言葉がある。

日本では甘い飲み物のことをひっくるめて

ジュースと言う傾向があります。 

コーラもアクエリアスもオレンジジュースも

「ジュース」と言ってしまうことが

ありますね。

飲食店ではそれらが「ソフトドリンク」の

メニューに入れられてしまっていることが

多いです。

英語ではカテゴリー分けが

はっきりしています。

大まかに以下に分けられます。

●ソフトドリンク

●スポーツドリンク

●ジュース

一つずつ説明します。

▪️コーラはソフトドリンク
▪️アクエリアスはスポーツドリンク
▪️オレンジジュースはジュース

アクエリアスやオレンジジュースは

ソフトドリンクのカテゴリーに

入らないのです。

コーラやアクエリアスはジュースとは

言いません。

ジュースとはフルーツが

入った飲み物のことです。

また、来客の際など人にジュースを

勧める時に「ジュース飲む？」など

ジュースだけを言うことはありません。

「アップルジュース飲む？」とか

「オレンジジュース飲む？」など

何のジュースかはっきりさせます。

日本の居酒屋のメニューには

アルコール以外の飲み物が全て

ソフトドリンクのカテゴリーに

入っていますね。

もちろん烏龍茶はティー であり、

ソフトドリンクではありません。

ちなみにコーラはコウク、

ビールはビヤァと言えば通じます。

ただ、「コウクください。」と言って

出てくるのはコカコーラとは限りません。

ペプシかもしれません笑

■パンは食べ物じゃない？

  カタカナは英語とは限らない。

カタカナ言葉には英語以外の言語に

由来するものもあります。

例えば、パンはポルトガル語に由来しており、英語ではありません。

英語でパンというと

フライパンのことになります！！

食べるパンは英語でブレッドですが、

種類によってはブレッドとは言いません。

例えばトースト・バケット・

ベーグル・クロワッサンなど。

トーストとは焼いた食パン一切れのことです。

最近は日本でもフランスパンのことを

バケットと言いますね。

それにクロワッサンやベーグルのことを

パンと言わなくなってきましたね。

■トローチは英語じゃない？

辞書に載っていても通じない英語もある。

口の中で溶かして

喉の痛みや咳を抑える薬「トローチ」。

これは英語圏でほぼ通じません、、、

トローチ（troche）を

英和辞典で調べてみると、

《のどの痛みをなめてやわらげる錠剤》 と

書いてあります。

「辞書に載っているなら間違っていない。」と思うかもしれませんが、

ここがカタカナの気をつけるポイント。

実はトローチという言葉は

英語圏で一般的ではありません。

ほとんどのネイティブスピーカーは

トローチという言葉を知りません！！

日本でいう「トローチ」

（のどの痛みをなめてやわらげる錠剤）は

英語で何と言われているかというと、

throat lozenge　

スロート　ローゼンジ　

（直訳：喉の錠剤）

または

Cough drops　

コーフドロップス　

（直訳：咳の飴）

です！！

このように外来語からきたカタカナ言葉は

そのまま英語として

使えると思ってはいけません。

カタカナはまず疑って調べることが大事です。

今回お話しした内容を

しっかりと覚えていれば

あなたはネイティブの方とお話する際に

会話の中でのギャップが生まれにくくなり、

更には英語の文章を読む際にも

そういった内容の勘違いも

無くなることでしょう！

そこで今すぐ！

思い浮かんだ外来語を一つ

英語で何というか調べてみましょう！

最後まで読んで頂き

ありがとうございました！

see you next time👋